V minulých dílech jste viděli:
Ka D'Argo, tvůj syn je prodáván ve skupině 10 000 otroků.
- Vyloupíme banku? - Ano.
V jednom kontejneru je dost bohatství ke koupi celé skupiny otroků.
Crichton! Uzavřete všechny východy!
- Zhaan - Brána je stále zavřená, co se děje?!
Scorpius o nás musí vědět.
Nedostanou se pryč.
Cos mi to, sakra, dal do mé hlavy?!
Malý čip... malinké semínko, které v tvém mozku vyrostlo.
Scorpy... když jsem byl v tom křesle...
... něco mi udělal, a zhoršuje se to.
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! Jsme bohatí.
Teprve až dohodneme dobrý obchod a vyměníme tyto pruty, budeme opravdu vědět, jak bohatí jsme.
Pojídají loď!
Karackské kovožrouty.
Pojídají kov.
Na palubě je přes 2,000 těch stvoření. Nikdy je nestihneme zabít jednoho po druhém.
Nemůžu ztratit Jotheeho, ne znovu...
- Co chcete? - Od tebe - nic.
Ale tvůj otec - mi může dát něco, po čem moc toužím.
Vzdej se mi, jinak chlapec zemře.
Bod jedna: potřebujeme stopaře.
Pojďte se mnou.
Bod dva: budeme si muset probít cestu do úschovny. Na to budeme potřebovat Sheyangy.
Bod tři: budeme potřebovat Tavloidy.
Chceš rukavici - tak mě vem s sebou.
A nakonec, potřebujeme zenetanské piráty.
Líbila se mi vaše nabídka.
Tihle chlápci jsou žoldáci.
Seženeme je, rozjedem to, zabijeme Scorpia a přivedeme tvého syna zpět.
Ty bys podpálila Moyu?
Abych ji zachránila.
Scorpius zabije Jotheeho...
Ne, nezabije.
Jothee! Jsi to ty!
Vyhráls.
Jako by o tom bylo někdy pochyb.
A nyní ve Farscape:
Tak dobře, Frank´n´steine, dostaňme to tvoje vlastnictví z mé hlavy.
Ovládá tě to, že ano, Johne?
Nevím, o čem to mluvíš.
Tam... můj neurální klon. Donutilo tě to jít za mnou.
Nic mě sem nedonutilo jít. Každoroční prohlídky jsou základem dobrého zdraví.
Ty lžeš, Johne. Poznám to. Neboj se. Brzo odstraním tu bolest.
Ta věc v mé hlavě.
Ten čip.
Část mě... Mě...
...teď chce ovládat.
Takže dojdu za Scorpym a nechám ho vyndat mi to, než bude příliš pozdě.
Než si to budu chtít nechat.
Sbohem, přátelé.
Aspoň jsem výměnou Jotheeho za sebe udělal něco správného.
Vidíš, jak špatně jsi ho odhadl?
Ale nic to nemění.
Co se nemění?
Plán. To, proč jsme vás sem přivedli.
Hej! Nikdo mě nepřivedl, jsem dobrovolník. Já jsem svatý válečník Turu.
Cokoliv.
Já jen vám ostatním říkám, že...
jste si přáli jít a zachránit Jotheeho a namísto toho jen půjdeme a zachráníme Crichtona.
Promiňte. Zapomínáte na jednu věc.
Na co?
Přistoupili jsme na toto "dobrodružství" jen kvůli penězům.
To je pravda.
To je sice pravda, ale...
Máte nějaké peníze?
My jsme měli peníze...
mysleli jsme, že jsme měli, ale ony se vlastně změnily v, no, ve stvůry...
a ono to, no, ono to oživlo a my, my jsme museli podpálit loď.
Tomu rozumím, děvenko.
Ale vžijte se do mé situace...
Nebudu dělat nic, dokud nedostanu zaplaceno.
A protože už nemáte peníze...
Moya je teď má.
EPIZODA 2x21 Zbraně, prachy, lži část III. - Plán B
Do toho, zastřel ji.
Ty jsi potíž, Zelkine.
Ne, ještě hůř - ty jsi horší než potíž - ty jsi idiot.
Co to děláš?
Ve stínové úschovně je 30 000 kontejnerů, nacpaných
bohatstvím, které bys mohl mít, ale ty radši namíříš zbraní na holku.
O co se snažíš, Aeryn? Přimět mě jít s vámi?
Ne, protože i kdybych chtěla, nešla bych s tebou do bitvy - chceš vědět proč?
Protože jsi zbabělec a idiot.
Co si myslíš, že získáš,
když ukradneš Moyu?
Je to ohořelý Leviatan.
Chci říct, vy dva musíte být ti dva nejnatvrdlejší piráti, co jsem kdy potkala.
Nejsme natvrdlý!
Hej! O co tu jde?!
Zůstaňte v klidu tam, kde jste! Všichni. Klid.
Vidíš, Zelkine? Ani v přesile nejste.
Dej tu zbraň od mého obličeje!
Myslím, že celý ten plán smrdí! Chci...
Já chci! Já chci! Moje strana, tvoje strana! Vy všichni - "Já chci"!
Co to s tebou je, ty xindle?!
Co to se mnou je, řeknu ti to. Není, je, je, je, je, je!
Scorpius zabil 10 000 mých lidí!
10 000 jich vrhnul do vesmíru.
10 000 duší sténajících v mé hlavě!
Křeslo, křeslo, vzpomeň si na křeslo!
Jaké křeslo?! Tenhle maník je blázen!
Tak půjdeš? Souhlasíš?
Budeš takhle bojovat i tam dole?
Samozřejmě, samozřejmě, nemám ruce, kde mám ruce?!
Takže jsem si to rozmyslel, Zelkine.
Tenhle má duši lovce, ne kořisti.
Ale když půjdu, chci peníze - hodně peněz.
Máš je mít. Dostanete je všichni. Takže jsme domluveni? Jdeme dolů zachránit Crichtona?
Aeryn? D'Argo?
Teď ne, Pilote. Vyjednáváme.
Ale, blíží se sem loď.
Je to Scorpius?
Ne. Je to... je to... Talyn.
Talyn?
Scorpie, vysvětli mi jednu věc.
Proč tě tolik zajímá tenhle - člověk?
Na jeho druhu není nic zvláštního.
Snaž se tolik nehýbat. Stačí jeden pohyb ve špatnou dobu a paralyzuje tě to.
Je to docela těžké nemrskat se, Scorpy, když mě tady Bílá paní šimrá na prostatě.
Co mu to děláš? Proč ho prostě nesebereš a neodvezeš si ho?
Musím ztlumit jeho nervové receptory a zkontrolovat, jestli můj klon v jeho hlavě našel ty informace, které potřebuji.
Jestli ano...
odvolám svůj Velitelský Křižník z bitvy a už tě nechám na pokoji.
No, víš, tady pan Flavius Scorpius chce navštívit cizí země, potkat cizí lidi, a dobýt je.
Přeceňuješ mě, Johne.
Netoužím po ovládnutí vesmíru, ale věz, že technologie červích děr ve tvém mozku...
zamává se současným rozložením sil.
Představ si... možnost přemístit armádu v jednom okamžiku...
tu moc...
nechat zmizet nepřátelské planety.
Craisi, jsme ti velmi vděční za to, žes dovolil Talynovi odpovědět na nouzový signál jeho matky.
Celých 8 pater je spáleno a Moyina imunita je na kritické úrovni.
Živiny, kterými ji Talyn zásobuje, by měly začít Moyu léčit.
Sleduj hladinu elektročlánků - nesmí přesáhnout 6 dílků.
Toho jsem si plně vědom.
Jak dlouho bude ještě Talyn připojen k Moye?
Dva arny.
A pak odletíte.
No, je toho víc, co může Talyn dělat. Přeješ si snad z nějakého důvodu, abychom zůstali?
Plánujeme útok na stínovou úschovnu na planetě pod námi.
A ty chceš, aby vám Talyn pomohl?
Scorpius je v té úschovně.
Takové pokušení.
Myslel jsem, že nechceš Talyna použít k násilnostem.
Říkali jste to od samého začátku.
Ano, ale tohle je něco jiného.
V čem? Je toto násilí přijatelnější, protože je to pro vás?
Ne, protože Scorpius zajal Crichtona a zabije ho, jestli se tam dolů nedostaneme.
Pro násilí je vždy nějaká záminka, Aeryn.
Tisíce lidí umírají kvůli nanejvýš oprávněným příčinám.
Nemusíš mě poučovat, Craisi.
Myslím, že musím. Ty jsi mě poučovala nespočetněkrát.
Jak dlouho už Scorpius drží Crichtona?
4 arny.
Tak to ti doporučuji dolů vzít košík, bez děr,
aby se Crichtonovy tekuté ostatky neztratily.
Už je mrtvý, Aeryn.
...a všechny brány jsou synchronizované, takže, když ty jsi...
tady, já jsem... tady.
A všechno bude dokonale načasováno, protože my budem v ústraní.
Jasné?
Hej ty, dávej pozor!
Jestli selže jen jedna část toho plánu, selže celý plán!
Jasný?
Hele, já jen vím, že jdu jako první!
S Bekheshem.
Skvělé! Jdeme dolů... zatímco si ty počkáš tady, mimo nebezpečí.
Ty jsi stopař. Musíš najít Crichtona, než se sami vystavíme nebezpečí.
Co to máš s tou hlavou?
Je to starý nepřítel. Líbí se mi, že už neodpovídá.
Až naleznete Crichtona, my ostatní vás budem následovat.
A potom Teurac a já zničíme generátor.
Proč to nemohu udělat já?
Protože ty nevytváříš ohnivé koule co propálí 7000 klanců.
Jak poznám kdy začít tavit generátor?
To jsem ti už říkal! My budem v ústraní po celou bitvu!
V ústraní? Zatímco my budem bojovat?!
Ano! Je to jednoduché!
Je to složité.
A co dělají oni?
Zenetané rozvinou Flax.
Flix, co to sakra je ten Flix?!
Flax je síť, která zachytne všechny lodě, které po vás půjdou!
Síť. Je mi to jasný. Budou si tady hrát se sítí... zatímco já dole budu riskovat život!
A na co by ten plán byl, kdybys na konci nemohl utéct? Ty soumare!
Víš, co to je?
Ne. Co je to?
Je to Qualtský meč tvého předka.
Otec mého otce jej použil v obléhání Repmeku.
Děláš si srandu? Bojoval s tímhle? Je to lehké jak pírko!
Je skvělé vyvážený. I já ho stále používám.
Promiň, že jsme si ještě nepromluvili.
Neomlouvej se. Taky bych nevěděl, co říct.
Kdo ti to udělal? Kdo tě zohavil?
To ty, v jistém slova smyslu. Ty můžeš za vše, co se mi přihodilo.
Jothee... synu.
Musel jsem tě poslat pryč.
Potom co mě tvůj strýc obvinil ze smrti tvé matky, já...
Nezlobím se na tebe.
Co se to děje na téhle lodi?
Nečekáš, že vám pomůžu zachránit Crichtona, že ne?
Myslel jsem, že bys chtěl, já...
Tak poslouchej!
Zajímá mě jenom, jak zachránit sám sebe.
Deset cyklů jsem utíkal, snažil se přežít.
To si uvědomuju. Chci vědět o všem, co se ti stalo ve tvém životě.
Ne! Nechceš to vědět!
Věř mi.
Nechceš to vědět.
Dělal jsem různé věci.
Hodně věcí, na které nejsem pyšný, abych přežil...
Tak, já tě nechci zahanbit, ale na tu planetu se už nevrátím.
Právě jsem znovu získal svobodu.
Nehodlám riskovat, že bych ji znovu ztratil.
Tady. Už je připraven.
Ne, nepřestávej, Scorpy... Převal mě a ještě mi namlať z té druhé strany.
Vezmeš mu ten implantát?
Ne. Jdu dovnitř.
Co to, ksakru...?
To je Sawyerův mlýn. S tátou jsme sem chodili na ryby, když jsem byl dítě.
To je místo z tvé paměti, Johne. Z tvého mozku.
Mého mozku...
Ano, jsme ve tvém mozku. A ne... nejsem Scorpius. Ale on ano.
Ahoj, Johne.
Získal jsi informace o červích dírách?
Myslím, že jsem prohrabal dost.
Informace byly Prastarými dobře skryty.
Mám podezření, že ani Crichton sám o nich neví.
Je připraven na odebrání čipu?
Ale ano... Zavolám svou Velitelskou loď.
Až se dostaneme na loď a já odstraním můj neurální klon... tvá smrt bude bezbolestná.
Jdi se vycpat.
Nemohu se pohnout. Bože, nemůžu se hýbat.
Je mi líto, Aeryn, ale plýtváš časem, jestli jsi sem přišla prosit.
Nejsem tu, abych prosila.
Říkej si tomu, jak chceš.
Hele, Craisi, všichni zemřeme, jestli nám nepomůžeš.
Budou... při tom útoku zabiti jiní?
Můžeš mít, cokoliv chceš. Cokoliv.
Aeryn Sun...
ty... nabízíš sama sebe?
Crichton... pokud je naživu, pro tebe musí hodně znamenat.
Můžeš si vzít, co chceš, a já ti v tom nebudu bránit.
Nechci, aby sis myslel, že jsem zbabělec.
To si nemyslím.
Já jsem...
přemýšlel o tom, cos předtím říkal.
Neměl jsem tě žádat, abys nám pomohl.
Není to tvůj boj.
Ne, otče. Jestli je to tvůj boj, pak je i můj.
Děkuju ti.
Musíme si promluvit... o tom plánu.
Už ne.
Pilote, mohl bys říct těmto...
hlupákům, o čem jsme to předtím mluvili?
D'Argo mě požádal o přeprogramování údržbového procesu.
V případě vaší vzpoury bude komora zaplněna Benimským plynem a uspí vás.
Netoužíme umřít, Ka D'Argo.
Ale, ty sám jsi válečník.
Musíš uznat, že tento plán má jisté chyby.
Je víc, než jen špatný. Je úplně na prd. A proto říkám, abychom na to zapomněli.
Zapomněli? Ty si myslíš, že nás jen tak nechají jít tam dolů?!
Pilote, je Moya natolik v pořádku, aby nám splnila ještě jednu prosbu?
Jakou prosbu?
Nízkoúrovňový manévr napříč atmosférou.
Já... myslím, že by to jedenkrát mohla zvládnout. Zeptám se jí.
Tohle bychom podle mě měli udělat:
Moya by mohla zkusit odlákat pozornost.
My půjdem dolů, propálíme se skrz hlavní dveře a vymlátíme to tam.
To nám jde nejlíp.
Jste tedy připraveni jít tam dolů a zachránit Crichtona?
Slyšeli jsme jeho zprávu. Co když je na tom Crichton špatně a nebudeme ho moci zachránit?
No, tak to je snadné. Střelím Crichtona do hlavy a ukončím to.
Velitelská loď přilétá o 6 arnů dřív, pane.
No, to je hodně špatné.
Myslel jsem, že odtud chcete odjet hned, jak to půjde.
To chci, ale... dobré zprávy.
Vždy jsem nedůvěřivý k dobrým zprávám.
Hej, Scorpy. Proč mě nesundáš, copak už neskončila lekce mučení?
Nemučím lidi, Johne.
Špatně jsi mě pochopil.
Teď, když můj neurální klon nalezl ty informace, které potřebuji, odstraním to...
hned jak přiletí můj křižník.
Zdá se, že...
Ale copak?
Nemáš trochu úpal?
Co kdybych ti vyměnil chladící tyč?
Mám jich pár v zásobě.
Natiro, uzavři tuhle místnost! Neotvírej nikomu, jen mě!
Já to zvládnu.
Člověče - překvapuješ mě. Ještě jsem neviděla, že by se s někým obtěžoval tak, jako s tebou.
Nežárli, Bílá paní...
miluje mě jen kvůli mé mysli.
Víš, někdy bys měla přijít na návštěvu.
Proč bych do tebe někdy měla vstupovat?
Aby ti Scorpius v mé hlavě mohl říct, jak tě zabije.
Něco ti povím. Za chvíli ochutnáš krev.
Cítíš se líp?
Moyo? Kdokoliv?
Jak funguje tahle zatracená věc?!
Slyším tě, Krvavý stopaři.
No, jsme před úschovnou, a ano, měl's pravdu.
Strže nehledají ani Vocariana ani Tavleka.
Cítíš Crichtona?
Ne, ale...
Proč ne?!
No, protože...
Problém je v tom, že je jen mizerný stopař. Zdá se, že čich... je ženská parketa!
Kurňa! Nechci slyšet výmluvy. Prostě najděte Crichtona!
Jsi mi jen přítěží, Bekheshi!
Co kdybys vodprejsknul?!
Teď už bych dávno našel, kdyby ses mi ty
nebelhal za zády!
Super! Odteď jsi na to sám!
Co se děje, Teuracu?
Nic!
Můžeš chrlit oheň?
Samozřejmě!
Nenechám tě ohrozit zbytek z nás.
Starkův plán závisí na tvé schopnosti chrlit oheň.
Jestli to nezvládáš...
musím varovat ostatní.
Ne! Stále mám plamenné živiny, ale už se k nim nemohu dostat. Leda že...
Leda že co?
Nemáš náhodou Taakarské sérum?
Ale to je jed.
Pilote! Odpověz, ty blbá věci, bude to?!
Uh... promiň, Rorfe. Soustředil jsem všechny své smysly na léčení Moyi.
Dostal jsem se dovnitř odpadovou šachtou. Crichton je v patře nad hlavní halou. Je...
Rorfe!
Už jsem vám to říkal. Neznám toho člověka.
Lovče odměn. Proč jsi tady?
No, chtěl jsem si tu... uložit.
Uložit co? Vši?!
Akkore, odstup a sklapni.
Jen dělám ...
Odstup - hned.
Lovče odměn.
Naposledy se tě ptám, co tady děláš?
Vyser si voko!
Ty víš, co jsem dělal.
Balil jsem jointa zenetanským pirátům.
Nevěděl jsem, že jste tady a nevím ani, kdo je on.
Zenetanští piráti.
Prosím. Dovol mi vyslechnout toho živočicha. Někdy pomůže dotek ženy...
Měl jsi mi odpovědět. Snažil jsem se tě zachránit.
Tvore, máš nádherné oči.
Miluji červené oči.
Jsou tak smyslné.
Tak neobvyklé.
Tvore, co tady děláš?
Už jsem vám to ...
Přestaň lhát! S kým jsi ve spojení a jaký máte plán na záchranu toho člověka?
Plán? O žádném nevím.
Tvore... moc se mi líbí tvé oči.
Tvé prolhané oči.
... a to je všechno, co vím!
Nejdřív zničit generátor, pak ve tmě zaútočit.
Temnota je klíč.
Prosím, neber mi mé druhé oko!
Natiro. Smysly mi říkají, že tenhle živočich mluví pravdu.
Braco, pojď se mnou.
Jestli zajistíme generátor, jejich plán selže.
Musíme být rychlí.
Jakmile přistaneme na planetě, Moya poletí odlákat pozornost.
Teuracu, Zhaan, Starku, chci, abyste prošli odpadní šachtou do úschovny a pak zničili generátory.
My s Aeryn jdeme za Bekheshem.
Jakmile bude elektřina v háji, budeme si moct prostřílet cestu skrz hlavní halu a zachránit Crichtona.
A co já? Myslel jsem, že jdu také?
Ty zůstaneš v transportéru s Rygelem.
Řekl jsem, že půjdu s vámi, proto tu jsem!
Hele, to není tvůj boj! Už jsem tě jednou ztratil. Nehodlám tě ztratit znovu.
Braco... zatímco já zajistím generátor, ty jdi k monitoru a buď mýma ušima a očima.
Ano, pane!
Řekni mi...
Jsou u generátoru nějaká zadní dvířka?
Pilote. Dorazíme na planetu za 30 mikrotů.
Hodně štěstí, Aeryn. Hodně štěstí vám všem.
Díky, Pilote. Rygele, přenechávám ti řízení... teď!
Jdem na to.
Zahajuju klesání, teď. Chiano, vzkaž Zenetanům, ať se připraví na nízkoúrovňový manévr.
Máš to mít, Pilote.
Modroočko... podívej se na to.
To je to poslední, co tvé oči uvidí.
Ty jsi ale zlá fena. Scorpius mě musí zabít a ty mi tu pořád kecáš tyhle srandičky.
Ale nemusí... nemusí tě zabít, Modroočko.
Co? On... může mi ten čip vyndat, aniž by mi ublížil?
Ale ano. Nejdříve červené, teď modré.
Scorpius chce tvůj mozek.
O očích nic neříkal.
Modré oči.
tak něžné...
tak vzácné.
A co je sakra tohle?!
To je Moya.
Můžete přistát, Rygele. Jděte na to, hned!
Pane? Máme tu problém.
Bekheshi, sestřel tu kameru!
Mobilizujte všechny dostupné vojáky. Zformujte je u hlavní haly.
Ou, bože, bože, bože, co to tu ta Moya provedla?
A jsi v řiti, Medúzo!
Něco ti povím - Ty mě odtud dostaneš, já ti pomůžu přežít to.
Proč chceš utéct teď, člověče?
Právě jsi mi řekla, že bych mohl dostat ten čip ze své hlavy, aniž bych musel zemřít!
Až mě odtud dostaneš, dám ti ten zatracený čip!
Kruci, můžeš ovládat technologii červích děr!
A jako bonus ti dám jedno oko!
Pusť nás, ty svině!
Ke generátoru, tudy!
Rychle!
Teuracu, to je ten generátor. Spal ho!
Dej mi Taakarské sérum. Dej mi ho, hned!
Jsi si jistý? Je to sedm jednotek. To je smrtelná dávka.
Ne pro nás. Mladší Sheyangové jich přežili i devět! Dej mi to! Není jiná možnost.
Musíme sejmout tu zatracenou zbraň!
Dobrá rána.
Mířil jsem mu mezi oči.
Teuracu, co ti tak trvá? Musíš hned zničit generátor!
Snažím se. Můj hrudník... palivo už tam je, ale nedosáhnu na ně!
Musíš si pospíšit, brzy tu budou!
Už jsem tady, Zhaan.
Polož tu zbraň.
Polož tu zbraň, hned!
Proč není energie vypnutá?
To je ten šmejdský Sheyang. Nemá na to.
Věděla jsem, že mu nemám věřit!
Myslíš, že za těmi dveřmi někdo je?
Uděláme to, nebo ne?!
Nevím, máme na výběr?
To teda vůbec nemáme.
Natiro. Natiro, proč mi neodpovídáš?
Scorpie. Nezabývej se jí. Zabývej se mnou!
Zastřelte ho!
Ne, nestřílejte! Je to Sheyang.
To je pravda.
Vybouchnu, když mě zastřelíte.
Sbohem, Zhaan.
Není to tvá chyba.
Věděl jsem, že to musí takhle skončit.
Zvládli to. Vyhodili elektřinu.
Vy dva, přepněte na noční vidění.
Moje nefunguje.
Prostě střílej!
Počkat.
Myslím, že to mám. Moje noční vidění konečně funguje!
Na to, žes neviděla... sis vedla dobře.
Braco! Braco... vidíš Crichtona?
Ne, monitory taky vypadly!
Tak sežeň elektřinu z nouzového režimu, hned!
Natiro! Natiro, vím že posloucháš.
Jestli mě zrazuješ, jestli se Crichtonovi něco stane...
No tak, Natiro! Musíš se rozhodnout rychle!
Odpověz mi!
Scorpy tě zabije, ať se tu stane cokoliv!
Nevěříš mi?
Pojď do mé hlavy a zeptej se klona, jak zemřeš... zeptej se ho!
Natiro... zeptej se ho.
Kde je?
Jsem tady, Natiro.
Pověz, Scorpius by mi nikdy neublížil, že ne?
Teď už vím, proč se Scorpiovi zdáš tak...
vábivá.
Vlastnit takovou krásu jako ty...
cítit...
tohle všechno.
Crichton má pravdu. Scorpius mě zabije.
Ó moje drahá. Jaké máš štěstí. Tvá smrt bude bezbolestná.
Natiro! Pojď vyndat tu jeho vidličku z mého krku, zapomeň na něj!
Když to vyndám, vezmeš mě na Moyu a pryč od Scorpia? Jsme dohodnuti?!
Kde je Crichton? Říkals, že je tady!
Rorf říkal, že tady má být. Museli ho přemístit!
Očividně!
Je tu jedna cesta ven v nižším patře, musíme přidat!
Co se děje, Crichtone?
Mám Scorpia v hlavě a on mě nenechá odejít!
Jděte!
Nestrkej do něj, děvko!
Přestaň s tím!!
Neříkej mi, abych s tím přestal! Sebrala mi oko!
Dozorci!
Jsme na cestě k místu vyzvednutí, Rygele. Přileť sem a vyzvedni nás, hned!
Už jsem na cestě, Zhaan.
Uhni, ty slimáku. Budu řídit...
Vetřelci na přistávací ploše. Dostaňte tam jeden tým, hned.
Braco, Braco, dej znamení zenetanským pirátům.
Zelkine, rozviň Flax. Opakuji. Rozviň Flax.
Zelkine? S kým to mluvíš? To je komunikátor?
Klídek, klídek, děvenko. Nevěděl jsem, že tě to tak zajímá.
Kurzi, vypusť Flax.
Proč se, krucinál, nehýbeme?!
To Flax! Jsme v pasti.
- "Nikdy mi neutečeš, Johne!" - Padej!
Vypadni, nejsi skutečnej!
Jdi pryč, Scorpie!!
Hni sebou!
Scorpius!
Nestřílejte po Crichtonovi. Chci ho živého.
Crichtone! Zpátky!
"Není úniku, Johne... není úniku, Johne"
Tak jdeme! Máme dohodu, Crichtone!
Nech ho tu, Johne.
Tak dělej!
Nech ho být... a pojď ke mě.
"Není úniku, Johne. Není úniku. Není úniku"
Vezmi mě na Moyu!
"Není úniku, Johne, není úniku."
Tak jdi do háje, Crichtone. Zemři si sám!
Moje družka! Má družka!
D'Argo, musíš se za ní vrátit. Musíš jí říct...
Řeknu! Vyřídím jí to!
Jsme pod křížovou palbou. Jsme v pasti.
Rygele. Rygele! Proč tu nejsi?! Rygele?
Jsi to ty, Zhaan?
Craisi?! Talyn se vrátil?
Je mi to líto. Ale Scorpius mě zabije, jestli pro něj nepohlídám Moyu.
Jsme volní, Chiano!
Flax... zmizel.
Kurzi? Kurzi?! Co se děje?!
Kurz je mrtvý. Talyn zničil vaší loď.
Tak to si beru Moyu.
Ty si nic nebereš!
Ou, taková ztráta.
Talyn právě zničil zenetanskou loď.
Vrátili jste se, abyste nám pomohli?
Řekněme, že jsem prostě tady.
Tak dobře. Vydrž mikrot. Zhaan, Starku.
Ano, Aeryn, jsem tu.
Pamatuješ si z nákresů, co se táhne souběžně s vnitřními tunely?
Myslím, že tam jsou komory na vyrovnávání tlaku.
Kam vedou?
Do úschovny.
Skvělé. Rygele?
Vyzvedni Zhaan a Starka z odpadových šachet a vrať se pro nás, až Talyn skončí.
Skončí s čím?
Ani se neptej. Craisi - zaměř můj komunikátor a znič úschovnu.
Talynova palebná síla je obrovská, Aeryn.
Jak to přežijete?
Budeme v bezpečí.
Jen nám dej 90 mikrotů a samozřejmě se snaž netrefit můj signál přímým zásahem.
"Crichtone. Chceš vyndat ten čip."
Tak dobře! Pojďte za mnou.
Kam?
Sem!
"Chceš, aby zmizela ta bolest... pojď za mnou."
Sejděte do úschovny, schovejte se v kontejneru. To by nás mělo ochránit před Talynovým útokem.
"Mělo by"?!
Máš lepší nápad?
Aeryn... já...
... já jdu za Scorpiem.
Ale hovno.
D'Argo... odnes ho!
Aeryn chce, abychom to udělali, Pilote - zničit celou budovu.
Tudy!
Je to sakra zamčené!
Jsou v úložně.
Zhaan, myslím že máme společnost.
Rygele! Rygele!
Jsem skoro tam, Zhaan.
Pohyb!
Tady, do kontejneru.
Neplánoval jsem se stát vkladem.
Přistávám, Zhaan.
Jdeme! No tak!
Talyn vystřelí za 20 mikrotů.
Zamířit teď.
Talyn vystřelí za 15 mikrotů.
Dobře, jsou vevnitř! Tak jdeme! Go! Go! Go! Go! Go! :)
Čekej na můj signál.
Jsme vevnitř!
10 mikrotů...
Pal.
Moje, moje, moje!
Mohu si nechat tohle?
Mohlo by to být moje?
Teď můžeme mít všichni všechno, že jo?
Jídlo, ženy, cokoliv!
Mám pravdu?
Jo...
Nebuď jako oni!
Jsi jako já, Chiano.
Dokázali jsme to!
Teď už to není jako předtím.
Tohle nesežere loď, hlavu vzhůru!
Dostali jsme zpátky Crichtona, a Aeryn, a D'Arga, a Jotheeho!
A jsme bohatí!
Skvělé.
Ano, ale Moya je pořád moc nemocná. Pilot říká, že se možná nikdy plně nezotaví.
A Rorf a Teurac přišli o život.
A co? Věděli, do čeho jdou.
Nemějte starosti o Rorfa a Teuraca.
Na svou čest, doručím jejich podíly jejich rodinám.
Sbohem přátelé, a díky za to, že jste mě znovu naučili zabíjet!
Musím ti poděkovat, Craisi. Kdyby ses nevrátil, všichni bychom byli mrtví.
I když bych si za to rád připsal zásluhy, neudělal jsem nic.
Tvůj útok nás zachránil.
Měl jsem jen malou kontrolu. Talyn se sám vrátil, aby zachránil Moyu.
Tys mu to nenařídil?
Ne, jednal na vlastní pěst.
Jak bychom si to někteří přáli, má instinkt válečníka a dělá si, co se mu zlíbí.
Jak je... Crichtonovi?
Johne... Přivedl jsem svého syna, Jotheeho... aby ti poděkoval.
Jsem... blázen...
všechno z lásky k...
On je tady, a, no, on mě obviňuje. Viní mě ze Scorpiovy smrti. Takže-
Já se, já se snažil... ale, ale já nemohu, nemohu...
Snažil o co? Snažil o co, Johne?!
D'Argo...
Zabij mě.
D'Argo, prosím.
Zabij mě.
přeložil: Poe Lagger korekce: John Skylark, meyla prečasovanie: warimov